<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">The way I decide, for both Hebrew and Turkish, is font size (sometimes family name is bolder or bigger) and hyphenation anywhere in the source.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Rachel<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> heb-naco-bounces+rsimon=princeton.edu@lists.service.ohio-state.edu [mailto:heb-naco-bounces+rsimon=princeton.edu@lists.service.ohio-state.edu]
<b>On Behalf Of </b>Galron, Joseph<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, July 25, 2012 3:06 PM<br>
<b>To:</b> heb-naco@lists.service.ohio-state.edu<br>
<b>Subject:</b> [Heb-NACO] Israeli Compound last names<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Colleagues<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I noticed that US libraries treat Israeli compound names the same way as American names and I am not sure that the Israeli colleagues agree:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Today I put my hand on the last book by Einat Baram Eshel <span dir="RTL">
</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif""><span dir="RTL"></span>(òéðú áøòí àùì)</span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Times New Roman","serif"">
</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>– <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">
îìçîú äøéàìéæí òì ðôùå</span><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">The heading for the author in LC’s and OCLC Name Authority file is: Eshel, Einat Baram.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Checking ULI – we can find 20 Israeli libraries: 19 libraries entered the author as Bar’am Eshel, Enat and only one library as Eshel, Enat Bar’am [it might be that that library has a US born catalog librarian
<span style="font-family:Wingdings">J</span>]<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Shouldn’t we treat Israeli authors the same way as the Israeli librarians do?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">BTW – Our colleague, Racheli Leket Mor of Arizona State University, has also a compound name: her maiden name is Leket (see NAR no 98093959), Mor is Tsafrir’s (Racheli’s husband) last name, but she goes as Leket Mor and not as Mor.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger<br>
Head, Hebraica & Jewish Studies Library<br>
355A Thompson Memorial Library<br>
The Ohio State University Libraries <br>
1858 Neil Ave. Mall<br>
Columbus, Ohio 43210 USA<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
URL: <a href="http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/" target="_blank">http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/</a><br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature:<br>
<a href="http://hebrewlit.notlong.com/" target="_blank">http://hebrewlit.notlong.com</a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>