<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<base target="_blank"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">This question is just to clarify the issue of “Little words” (Paul Maher: Hebraica Cataloging, 1987 – p. 21)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I noticed that we have two records on OCLC for the little book of poetry by
<a href="http://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/02211.php">Hagit Sabag</a>
<span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">îçîú ëéñåôéí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">In one record it was transcribed as Me-hamat kisufim (a dot under the H) and in the second record as Mehamat kisufim (again, a dot under the H)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Checking Even Shoshan – the are two entries: one is under <span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif"">
çîú </span><span dir="LTR"></span><span lang="HE"><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif""><span dir="RTL"></span> </span>and one is under
<span dir="RTL"></span><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif""><span dir="RTL"></span> îçîú<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="HE" dir="RTL" style="font-family:"Arial","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Which form is more correct (when it comes to Romanization)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yossi<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger<br>
Head, Hebraica & Jewish Studies Library<br>
355A Thompson Memorial Library<br>
The Ohio State University Libraries <br>
1858 Neil Ave. Mall<br>
Columbus, Ohio 43210 USA<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank"><span style="color:blue">galron.1@osu.edu</span></a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank"><span style="color:blue">jgalron@gmail.com</span></a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
URL: <a href="http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/" target="_blank"><span style="color:blue">http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/</span></a><br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature:<br>
<a href="http://hebrewlit.notlong.com/" target="_blank"><span style="color:blue">http://hebrewlit.notlong.com</span></a><br>
<br>
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>