Thanks Jasim, I had a lot of gremlins hiding in my computer yesterday, and had trouble typing in Hebrew in the email. I guess the error came from copying and pasting from OCLC.<br><br><div class="gmail_quote">On Wed, Mar 14, 2012 at 6:59 AM, Jasmin Nof <span dir="ltr"><<a href="mailto:jnof@upenn.edu">jnof@upenn.edu</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Since it appears in the Hebrew, it needs to be romanized back from
the Hebrew. It appears in E-Sh. vocalized with a tsere under the
dalet, hence I would romanize as v(under dot)ide(aleph)o (i.e.,
ṿideʼo). (I assume the double dalet in your email below is a typo
and you mean the word as spelled in the subject line.) But that's
just my take...<br>
<br>
Jasmin<br>
<pre cols="72">Jasmin Nof
Hebraica Cataloging Librarian
Cataloging & Metadata: Original Cataloging
Van Pelt-Dietrich Library Center
3420 Walnut Street
Philadelphia, PA 19104-6206
T. <a href="tel:215-746-6397" value="+12157466397" target="_blank">215-746-6397</a>
F. <a href="tel:215-573-9610" value="+12155739610" target="_blank">215-573-9610</a>
<a href="mailto:jnof@upenn.edu" target="_blank">jnof@upenn.edu</a></pre><div><div></div><div class="h5">
<br>
On 3/13/2012 6:21 PM, Jackie BenEfraim wrote:
</div></div><blockquote type="cite"><div><div></div><div class="h5">
<div style="font-size:10pt;font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-weight:400;font-style:normal"> Shalom Kulam,</div>
<div style="font-size:10pt;font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-weight:400;font-style:normal"> </div>
<div style="font-size:10pt;font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-weight:400;font-style:normal"> So how would you
transliterate <strong><span style="font-size:12pt">
וידדאו</span></strong> which is itself a transliteration,
back into English? Use video, or vidi'o or just say that
everything now is on DVD anyway!</div>
<div style="font-size:10pt;font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-weight:400;font-style:normal"> </div>
<div style="font-size:10pt;font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-weight:400;font-style:normal"> Thank you in advance
for your help,</div>
<div style="font-size:10pt;font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-weight:400;font-style:normal"> </div>
<div style="font-size:10pt;font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-weight:400;font-style:normal"> Jackie</div>
<div style="font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-size:13.3333px;font-weight:400;font-style:normal"> Jackie
Ben-Efraim</div>
<div style="font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-size:13.3333px;font-weight:400;font-style:normal"> Special
Collections Librarian</div>
<div style="font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-size:13.3333px;font-weight:400;font-style:normal"> Ostrow
Library</div>
<div style="font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-size:13.3333px;font-weight:400;font-style:normal"> American
Jewish University</div>
<div style="font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-size:13.3333px;font-weight:400;font-style:normal"> 15600
Mulholland Drive</div>
<div style="font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-size:13.3333px;font-weight:400;font-style:normal"> Bel Air, CA
90077</div>
<div style="font-family:serif;color:rgb(0,0,0);font-size:13.3333px;font-weight:400;font-style:normal"> (310)
476-9777 ext. 238</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
</div></div><pre>_______________________________________________
Heb-naco mailing list
<a href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a>
<a href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a>
</pre>
</blockquote>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Heb-naco mailing list<br>
<a href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a><br>
<a href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Jackie Ben-Efraim<br>Special Collections Librarian<br>Ostrow Library<br>American Jewish University<br>15600 Mulholland Drive<br>Bel Air, CA 90077<br><br>