<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" fpstyle="1" ocsi="0">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 13px;">
<div style=""> Under the aleph in פארכעס is a Patah and not a Kamats - so it is Parkhes or Farkhes</div>
<div><br>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial; font-size:small">Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger<br>
Head, Hebraica & Jewish Studies Library<br>
355A Thompson Memorial Library<br>
The Ohio State University Libraries <br>
1858 Neil Ave. Mall<br>
Columbus, Ohio 43210 USA<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
URL: <a href="http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/" target="_blank">http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/</a><br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature:<br>
<a href="http://hebrewlit.notlong.com/" target="_blank">http://hebrewlit.notlong.com</a><br>
</span>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px"></div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div id="divRpF572888" style="direction: ltr; "><font face="Tahoma" size="2" color="#000000"><b>From:</b> heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu [heb-naco-bounces@lists.service.ohio-state.edu] on behalf of Robert Talbott [rtalbott@library.berkeley.edu]<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, March 23, 2011 14:45<br>
<b>To:</b> Hebrew Name Authority Funnel<br>
<b>Subject:</b> Re: [Heb-NACO] הגדה לפרחות<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>I spent too much time on this.<br>
<br>
פארכעס = פרחות<br>
<br>
That is to say פארכעס is the phonetic rendering of פרחות (flowers, right?). I think "porkhes" might be the best vocalization.<br>
As always, I defer to those who know.<br>
<br>
B<br>
On 3/23/2011 11:04 AM, Galron, Joseph wrote:
<blockquote type="cite"><style type="text/css" id="owaParaStyle"></style>
<div style="direction:ltr; font-family:Tahoma; color:rgb(0,0,0); font-size:13px">
<div style=""> To our Yiddish gurus:</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">In the הגדה לפרחות that was published in 1911 and re-published by Robinson in 1976, it says in the introduction on page 3:</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">די הגדה לפאַרכעס ווערד געזאָגט געוועהליך בצבור, אלע פאַרכעס צוזאַמען.</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">I tried to find the meaning of פאַרכעס (Farkhes), but no much luck.</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">Any advice?</div>
<div style=""><br>
</div>
<div style="">Yossi</div>
<div style=""><br>
</div>
<div><br>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial; font-size:small">Joseph (Yossi) Galron-Goldschlaeger<br>
Head, Hebraica & Jewish Studies Library<br>
355A Thompson Memorial Library<br>
The Ohio State University Libraries <br>
1858 Neil Ave. Mall<br>
Columbus, Ohio 43210 USA<br>
E-Mail: <a href="mailto:galron.1@osu.edu" target="_blank">galron.1@osu.edu</a> or <a href="mailto:jgalron@gmail.com" target="_blank">jgalron@gmail.com</a><br>
Tel.: (614) 292-3362, Fax: (614)292-1918<br>
URL: <a href="http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/" target="_blank">http://library.osu.edu/about/departments/jewish-studies/</a><br>
Lexicon of Modern Hebrew Literature:<br>
<a href="http://hebrewlit.notlong.com/" target="_blank">http://hebrewlit.notlong.com</a><br>
</span></div>
</div>
</div>
<pre><fieldset class="mimeAttachmentHeader" target="_blank"></fieldset>
_______________________________________________
Heb-naco mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu" target="_blank">Heb-naco@lists.service.ohio-state.edu</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco" target="_blank">https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/listinfo/heb-naco</a>
</pre>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>