[Comicsstudiessociety] System of Comics / Translating System of Comics

[Mike Rhode]

 System of Comics [Thierry Groensteen]
Claire Hennessy
The Global Novel: a literature podcast 10/30/2022
https://urldefense.com/v3/__https://www.theglobalnovel.com/podcast/episode/7c4b9cd8/system-of-comics__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnNexbj2I$ 
https://urldefense.com/v3/__https://podcasts.usrfiles.com/proxy/11581756-system-of-comics.mp3__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnSM2viQI$ 
https://urldefense.com/v3/__https://www.youtube.com/watch?v=HnIHi_HqdwQ__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnncVCWG8$ 

With us today is Thierry Groensteen, one of the leading French-speaking
comics researchers and theorists, whose work has profound influence beyond
that field. According to the English translators of System of Comics,
Thierry Groensteen “is not only the most prolific scholar on the subject of
comics, he is indisputably one of the best. ” The* System of Comics* is his
chef d’oeuvre, his masterpiece, reaching even broader audience in the
anglophone world and inspiring new investigations into the field of comics.

Recommended Reading:
Tierry Groensteen, *System of Comics* <https://urldefense.com/v3/__https://amzn.to/3DAu3IB__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnulqLP1Q$ > (1999)
— *Comics and Narration* <https://urldefense.com/v3/__https://amzn.to/3WjXBlh__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnfCNJDto$ > (2013)
— *La bande dessinée et le temp* <https://urldefense.com/v3/__https://amzn.to/3FztDUf__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnGnfQDow$ > (2020)



Translating System of Comics

Claire Hennessy
The Global Novel: a literature podcast 11/15/2022
https://urldefense.com/v3/__https://www.theglobalnovel.com/podcast/episode/7ba7e7f5/translating-system-of-comics__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnXhWci3k$ 
https://urldefense.com/v3/__https://podcasts.usrfiles.com/proxy/11673347-translating-system-of-comics.mp3__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnNVsR-qc$ 
https://urldefense.com/v3/__https://www.youtube.com/watch?v=ubW_lQfdbVI__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnApB3upo$ 

Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the
systematic study of the theory, description and application of translation,
interpreting, and localization. After I talked with Tierry Groensteen,
whose work on comic theory was translated and introduced to the Anglophone
world by Bart Beaty and Nick Nguyen, today I speak with these two
translators who will share with us their experience and insights of
translating theory.

Recommended Reading:
Ann Miller and Bart Beaty, *The French Comics Theory Reader*
<https://urldefense.com/v3/__https://amzn.to/3AdZFBT__;!!KGKeukY!2eTVAGEj20Od5BDjXHgbZ42o-PPoK5xrR_OTtDXMNr7L6nY-BntaxXQukkzoqGGaikHpRAdK_gViesP3lhhnh596MDM$ > (2014)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osu.edu/pipermail/comicsstudiessociety/attachments/20221121/e601bd75/attachment.html>